ĐÓNG BĂNG Biên dịch: jun276 Sync: PHUDEVIET.ORG
♪ Kết tinh của giá lạnh mùa đông cùng mưa từ đỉnh núi, ♪
♪ Sức mạnh của băng giá vừa xấu xa vừa đẹp đẽ ♪
♪ Một lõi tim băng đáng giá kiếm tìm. ♪
♪ Xuyên qua tim băng, Lạnh lẽo và trong sạch. ♪
♪ Qua cả tình yêu Qua cả nỗi sợ. ♪
♪ Để thấy được vẻ đẹp sắc sảo tuyệt vời. ♪
♪ Tách băng ra ♪
♪ Và phá vỡ lõi tim băng. ♪
♪ Hup! Ho! Bước cẩn thận! Làm thật mau! ♪
♪ Tuyệt đẹp! Hùng mạnh! ♪
♪ Hiểm ác! Lạnh giá! ♪
♪ Không gì có thể kiểm soát ma thuật của băng đá. ♪
♪ Nó mạnh hơn một, mạnh hơn mười ♪
♪ Mạnh hơn cả trăm người! ♪
♪ Kết tinh của giá lạnh mùa đông cùng mưa từ đỉnh núi. ♪
♪ Sức mạnh của băng giá vừa xấu xa vừa đẹp đẽ, ♪
♪ Một lõi tim băng đáng giá kiếm tìm. ♪
♪ Xuyên qua tim băng, Lạnh lẽo và trong sạch. ♪
♪ Qua cả tình yêu Qua cả nỗi sợ. ♪
♪ Tuyệt đẹp và hiểm ác. ♪
♪ Tách băng ra! ♪
♪ Hãy đề phòng trái tim băng giá. ♪
Đi nào, Sven!
Elsa. Psst
Elsa!
Dậy đi. Dậy đi. Dậy đi.
Anna, đi ngủ đi.
Em không thể. Ông trời dậy rồi, nên em cũng phải dậy.
Chúng mình phải đi chơi.
... Em chơi một mình đi.
Chị có muốn chơi người tuyết không?
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Làm phép đi chị! Làm phép đi chị!
- Sẵn sàng chưa? - Uhhm...
Tuyệt quá đi!
Nhìn nè!
Chào bạn, mình là Olaf và mình yêu ấm áp.
Mình yêu bạn, Olaf.
Cầu trượt vui vẻ.
- Đón nè. - Đỡ em đi! - Trúng phóc!
- Lại nữa! - Đợi đã!
Chậm thôi!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Em sẽ ko sao, Anna. Có chị đây.
Elsa, con đã làm gì vậy? Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Chỉ là tai nạn thôi. Chị xin lỗi, Anna.
- Con bé lạnh như băng vậy. - Ta biết chúng ta cần tới đâu.
Nước đá?
Nhanh nữa lên, Sven!
Sven!
Làm ơn.., xin hãy giúp.
Con gái ta!
Đức vua!
Thạch yêu...?
Shush. Ta đang nghe lén đó nha.
Đáng yêu quá. Phải giữ lại nuôi thôi.
Bệ hạ.
Sinh ra đã có quyền năng hay bị nguyền rủa?
Là bẩm sinh. Và ngày càng mạnh hơn.
Người thật may mắn vì nó không trúng vào tim công chúa.
Trái tim không dễ đổi thay,
nhưng khối óc thì có thể thuyết phục.
Hãy làm những gì cần thiết.
Thần đề nghị xóa hết
mọi ký ức về phép thuật cho an toàn...
Nhưng Người đừng lo, thần sẽ giữ lại những kỷ niệm đẹp.
Công chúa sẽ khẻo thôi.
Nhưng em sẽ không nhớ rằng con có phép thuật sao?
- Thế là tốt nhất. - Xin nghe thần, Elsa,
quyền năng của Người sẽ càng mạnh hơn.
Nó đẹp đẽ...
Nhưng cũng rất nguy hiểm.
Người phải học cách chế ngự nó.
Nỗi sợ hãi sẽ là kẻ địch của người.
Không. Chúng ta sẽ bảo vệ con bé. Nó có thể kiểm soát được. Ta chắc chắn.
Cho đến lúc đó,
chúng ta sẽ đóng cổng thành, cắt giảm nhân công.
Hạn chế giao tiếp của con bé với thế giới bên ngoài,
giữ quyền năng của nó xa khỏi con mắt thế gian...
và cả Anna.
Elsa?
♪ Chị có muốn làm người tuyết không? ♪
♪ Ra đây chơi với em đi. ♪
♪ Em chẳng bao giờ được gặp chị. Hãy mở cửa ra. ♪
♪ Cứ như chị đã rời bỏ nơi đây. ♪
♪ Chúng ta từng thân ơi là thân ♪
♪ Giờ chẳng thế nữa. Em ước chị nói cho em biết lý do tại sao. ♪
♪ Chị có muốn chơi người tuyết không? ♪
♪ Không nhất thiết phải là người tuyết đâu. ♪
Đi đi, Anna.
♪ ...Okay bye. ♪
Đôi găng này sẽ có ích. Con thấy chứ...
- Con phải che giấu nó. - Không được xúc động.
Đừng thể hiện ra.
♪ Chị có muốn chơi người tuyết không? ♪
♪ Hay đạp xe quanh đại sảnh? ♪
♪ Hình như khách đến lâu đài ngày càng ít đi... ♪
♪ Em bắt đầu nói chuyện với các bức tranh trên tường. ♪
Cố gắng cầm cự nhé, Joan.
♪ Thật cô đơn khi tất cả các căn phòng đều trống rỗng. ♪
♪ Chỉ có việc nhìn thời gian trôi. ♪
Con sợ lắm. Nó càng ngày càng mạnh hơn.
Căng thẳng chỉ khiến mọi việc tệ hơn.
Hãy bình tĩnh.
Không. Đừng chạm vào con. Xin Người. Con không muốn làm Người bị thương.
Hai tuần nữa gặp lại cha mẹ.
- Cha mẹ nhất thiết phải đi sao? - Sẽ không sao đâu, Elsa.
Elsa?
♪ Xin chị, em biết chị ở trong đó ♪
♪ Mọi người đang hỏi rằng chị ở đâu, ♪
♪ Họ nói hãy can đảm lên công chúa và em đang cố gắng... ♪
♪ Em ở ngay đây bên chị. Hãy để em vào. ♪
♪ Chúng ta chỉ còn có nhau. ♪
♪ Chỉ chị và em. ♪
♪ Chúng ta phải làm sao? ♪
♪ Chị có muốn làm người tuyết? ♪
Ba Năm Sau
- Chào mừng tới Arendelle! - Cám ơn Ngài!
Xin bước cẩn thận. Triều đình sẽ sớm mở cổng thành.
Sao con phải mặc cái áo cái này?
Vì Nữ hoàng đã tới tuổi trưởng thành.
Hôm nay là Ngày đăng quang!
Đâu phải lỗi tại con đâu.
- Mày muốn gì, Sven? - Cho tôi cà-rốt!
- Nói cho đúng nào? - Làm ơn đi mà!
A..a...a...a ! Chia!
Không thể tin là rốt cuộc triều đình chịu mở cổng thành!
Và mở cả ngày nữa chứ!
Lẹ lên, Persi!
Ah, Arendelle, đối tác giao thương bí ẩn nhất của chúng ta.
Mở toang cổng ra đi, ta sẽ tìm ra bí mật
và trục lợi hết các kho báu của ngươi.
...Mình có nói to quá không nhỉ?
Oh, tôi không thể đợi nổi để
được thấy Nữ hoàng và Công chúa.
Chắc chắn họ là bậc tuyệt sắc giai nhân.
Chắc chắn là một vẻ đẹp rạng ngời.
Công chúa Anna...?
...Huh? Yeah?
- Xin thứ lỗi cho thần vì đánh thức Người... - Không, không, đâu có.
Tôi dậy nãy giờ cả tiếng rồi.
Ai đấy?
Vẫn là thần đây, thưa Công chúa. Cổng thành sắp được mở rồi.
- Đã đến lúc sửa soạn. - Tất nhiên!
Sửa soạn làm gì?
Để dự Lễ đăng quang của chị Người, thưa Công chúa.
Lễ đăng quang của chị tôi...
Lễ đăng quang!
Hôm nay là Ngày đăng quang!
♪ Cửa sổ đã được mở! Cả cửa chính nữa! ♪
♪ Mình đã quên mất là chúng có thể mở được. ♪
♪ Ai mà biết là lâu đài có tận 8000 đĩa salad chứ...? ♪
♪ Suốt những năm tháng lang thang qua đại sảnh trống rỗng ♪
♪ Có phòng khiêu vũ làm chi khi chẳng bao giờ có dạ hội? ♪
♪ Cuối cùng, họ đã chịu mở cổng thành! ♪
♪ Là thật, những con người thực sự - ♪
♪ Hoàn toàn xa lạ. ♪
♪ Nhưng mình đã sẵn sàng để đổi thay! ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Sẽ có âm nhạc, Sẽ có đèn hoa. ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Mình sẽ khiêu vũ suốt cả đêm thâu. ♪
♪ Không chắc là phấn chấn hay bồn chồn, ♪
♪ Nhưng mình nghĩ là lưng chừng đâu đó. ♪
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Mình sẽ không cô đơn. ♪ Mình nóng lòng được gặp mọi người...
Biết đâu còn được gặp "Người ấy"?
♪ Tối nay, tưởng tượng mình xiêm y lộng lẫy ♪
♪ Quyến rũ nép vào màn che. ♪
♪ Một hình mẫu của sự duyên dáng yêu kiều. ♪
♪ Đột nhiên mình thấy chàng đứng đó, ♪
♪ Một người lạ điển trai cao ráo và hấp dẫn. ♪
♪ Khiến mình chỉ biết nhồi đầy socola vào miệng! ♪
♪ Nhưng rồi hai đứa sẽ nói chuyện cười đùa cả tối, ♪
♪ Thật là những phút giây lạ kỳ. ♪
♪ Một điều chưa từng diễn ra trước đây. ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Sẽ có phép màu, Sẽ có đùa vui. ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Mình sẽ được ai đó quan tâm. ♪
♪ Và mình biết điều này quá điên cuồng ♪
♪ Giấc mơ tìm thấy tình yêu. ♪
♪ Nhưng lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Ít ra mình đã có cơ hội! ♪
♪ Đừng để ai vào. Đừng để ai thấy. ♪
♪ Là cô bé ngoan như con luôn thế. ♪
♪ Che giấu. Không xúc động. ♪
♪ Dựng lên một màn kịch. ♪
♪ Một hành động sai lầm thôi và tất cả sẽ rõ. ♪
♪ Nhưng chỉ ngày hôm nay. ♪
- ♪ Chỉ ngày hôm nay! ♪ - ♪ Đợi chờ càng thêm thống thiết. ♪
♪ Đợi chờ càng thêm thống thiết!!! ♪
♪ Truyền lệnh cho cảnh vệ mở... ♪
♪ Cổng thành!!! ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi. ♪
♪ Đừng để ai vào. Đừng để ai thấy. ♪
♪ Mình đã được điều mình luôn ước muốn. ♪
♪ Là cô bé ngoan như mình luôn thế. ♪
♪ Một cơ hội để thay đổi thế giới cô đơn này. ♪
♪ Che giấu. ♪
- ♪ Một cơ hội để tìm thấy tình yêu đích thực. ♪ - ♪ Kiềm chế. Đừng xúc động. Đừng để ai biết. ♪
♪ Ngày mai tất cả sẽ kết thúc, ♪
♪ Nên mọi chuyện phải diễn ra vào hôm nay!! ♪
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi... ♪
♪ Lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi! ♪
♪ Không gì có thể cản bước mình!!! ♪
- Hey! - Tôi rất xin lỗi. Cô không bị thương chứ?
Hey!
- I-ya, không. Không. Tôi không sao. - Cô chắc chứ?
Vâng, tại tôi đi mà không chịu nhìn đường thôi.
- Chứ tôi không sao, thật đấy. - Oh, Tạ ơn Chúa.
Oh... Umm...
Hoàng tử Hans của Quần đảo phương Nam.
- Công chúa Anna của Arendelle. - Công chúa...?
Kính chào Công chúa.
Chào... lần nữa.
Ôi trời.
Ha. Kì cục dễ sợ. Anh không có kì,
Tại chúng ta đang bị, -- là tôi kì cục.
Anh thì siêu đẹp trai. Hả, gì?
Tôi thực sự xin lỗi vì đã
đẩy Công chúa của Arendelle...
Và mọi chuyện sau đó nữa.
Không. không. Không sao. Tôi KHÔNG phải kiểu công chúa đó.
Ý tôi là, nếu đó là chị Elsa của tôi thì--
à, anh biết đấy...
Xin chào.
Nhưng, may cho anh, chỉ là tôi thôi.
"Chỉ là" Công chúa?
...Tiếng chuông. Lễ đăng quang.
Tôi.. Tôi phải đi đây...
Tôi phải đi thôi... Tôi phải quay về.
Tạm biệt!
Bệ hạ, đôi găng.
[Tiếng Na Uy cổ] Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
... Nữ hoàng Elsa của Arendelle.
Nữ hoàng Elsa của Arendelle.
Công chúa Anna của Arendelle!
Ở đây? Ông chắc chứ? Tôi không nghĩ mình được phép... Okay
Chào em.
"Chào", Chào em...? Oh. Um. Chào chị.
- Em trông thật xinh đẹp. - Cám ơn chị.
Chị còn phát xinh hơn. Ý em không phải là chị phát tướng.
Chị không hề phốp pháp, mà xinh, xinh đẹp hơn.
Cảm ơn em.
Thì ra tiệc tùng là như thế này đây.
Nóng nực hơn em tưởng.
Và mùi gì tuyệt thế nhỉ?
...Chocolate.
Tâu Bệ hạ. Công tước của đảo Dê Già.
Lê Vàng. Công tước của đảo Lê Vàng.
Thưa Bệ hạ,
với tư cách là đối tác giao thương thân thiết nhất,
thần cho rằng mình hoàn toàn xứng đáng mời Người
điệu vũ đầu tiên.
Cám ơn Ngài... Tiếc là ta không khiêu vũ.
Nhưng em gái ta thì có.
- May cho Công chúa đó.... - Oh em không nghĩ--
Nếu thấy chóng mặt , xin cho thần biết. Thần sẽ đỡ Công chúa.
Xin lỗi.
Uyển chuyển như một con công...
Mà nhân tiện, thật vui khi cổng thành được mở.
Sao ngày xưa triều đình lại cho khép cổng vậy?
Công chúa có biết lý do không? Hmm?
- Không. - Không ...
Oh, được rồi. Bám chắc.
Người đời không gọi thần là "Tiểu hùng tinh" chỉ để cho vui.
Bay lượn như một con gà... mang mặt khỉ... thần bay.
Cho thần biết khi Người sẵn sàng nhảy điệu vũ mới, Công chúa.
Ông ta sôi nổi ha.
Đặc biệt là với một người mang guốc.
- Em ổn chứ? - Em chưa bao giờ vui hơn.
Em rất vui.
Giá lúc nào chúng ta cũng như vậy.
Chị cũng mong thế...
Nhưng không được.
- Sao lại không? Nếu-- - Chỉ là không thể.
Em ra đây một chút.
- Hân hạnh được đỡ Công chúa. - Hans!
Thường ngày trong phòng cũng chỉ có mình tôi trượt qua trượt lại... Oops. Xin lỗi.
...Là do vóc người của anh, tôi chắc chắn.
- Sao vậy? - Bẩm sinh,
dù tôi vẫn mơ rằng mình bị một Thạch yêu hôn.
Tôi thích nó.
Yeah, Nuốt hết! Đúng rồi đó.
Okay khoan, khoan. Vậy anh có bao nhiêu anh em?
Mười hai hoàng huynh.
Ba người thậm chí còn giả vờ như anh vô hình...
đã hai năm rồi.
- Kinh khủng quá. - Anh em là vậy đó.
... Cả chị em nữa.
Khi còn nhỏ, Elsa và em rất thân thiết.
Nhưng rồi bỗng nhiên, chị ấy xa lánh em,...
em không biết tại sao.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em.
Okay, em có thể nói vài câu điên khùng được không?
Anh yêu những điều điên rồ.
♪ Cuộc đời em là những cánh cửa đóng sầm trước mặt. ♪
♪ Và bất ngờ em va vào anh. ♪
Anh cũng nghĩ vậy, bởi vì...
♪ Suốt đời anh đã tìm kiếm một nơi thuộc về riêng mình. ♪
♪ Và có lẽ do buổi tiệc, ♪
♪ Hay xốt chocolate. ♪
- ♪ Nhưng bên anh-- ♪ - ♪ Nhưng bên em... ♪
♪ Anh đã tìm được chốn đó. ♪
♪ Gặp anh. ♪
♪ Một cảm xúc mà em chưa từng có. ♪
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở! ♪
- ♪ Tình yêu là cánh cửa... rộng mở... ♪ - ♪ rộng mở... ♪
♪ Tình yêu là cánh cửa... rộng mở... ♪
♪ Với anh! ♪ ♪ Với em! ♪
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở. ♪
- ♪ Thật điên rồ. ♪ - ♪ Sao? ♪
- ♪ Chúng ta có thể cùng chia sẻ-- ♪ - ♪ Sandwiches! ♪
♪ Anh đang định nói câu đó! ♪
♪ Em chưa từng gặp ai-- Có suy nghĩ giống mình đến vậy. ♪
Trúng... trúng nữa.
♪ Ăn khớp như chúng ta Thì chỉ có thể do, ♪
♪ Ta đã được sắp đặt trước là của nhau. ♪
- ♪ Tạm biệt ♪ - ♪ Tạm biệt ♪
♪ Nỗi đau quá khứ. ♪
♪ Chúng ta sẽ không bao giờ phải u sầu nữa! ♪
♪ Tình yêu là cánh cửa... rộng mở! ♪
♪ Tình yêu là cánh cửa rộng mở! ♪
♪ Cuộc đời đẹp hơn khi-- Bên anh! Bên em! Cùng nhau! Bên nhau!♪
♪ Tình yêu là cánh cửa... rộng mở! ♪
Anh nói một câu điên khùng được không?
Em sẽ lấy anh chứ?
Em nói một câu còn khùng hơn được không?
Đồng ý.
Oops! Xin thứ lỗi. Xin lỗi. Chúng tôi có thể đi qua không?
Cám ơn. Oh, chị ấy đây rồi.
Elsa! Ý thần là... Nữ hoàng...
Lại là thần đây. Cho phép thần giới thiệu,
Hoàng tử Hans của Quần đảo phương Nam.
Kính chào Bệ hạ.
Chúng thần muốn... xin Người ban phúc cho...
hôn lễ của chúng thần!
- Kết hôn...? - Vâng!
Xin lỗi, chị chưa hiểu lắm.
Chúng em vẫn chưa tính chi li từng việc.
Chúng em sẽ cần vài ngày để lên kế hoạch cho buổi lễ.
Dĩ nhiên chúng em sẽ đãi súp,
đồ nướng, kem và...
Khoan. Chúng mình sẽ sống ở đây nhé?
- Ở đây? - Chắc chắn rồi!
Anna ...
Chúng ta có thể mời cả mười hai hoàng huynh của chàng tới sống cùng...
Cái gì? Không, không, không.
Đủ phòng mà. Em không biết nữa. Chúng ta phải...
Đợi đã. Từ từ nào.
Không hoàng huynh nào được ở đây hết.
Không có đám cưới nào được tổ chức cả.
Khoan, sao cơ?
Chị có thể nói chuyện với em không? Nói riêng.
Không. Nếu chị muốn nói gì,...
thì hãy nói thẳng với cả hai chúng em.
Được rồi. Em không thể lấy một người mà em chỉ vừa mới gặp.
Có thể chứ, nếu đó là tình yêu đích thực.
Anna, em biết gì về tình yêu đích thực chứ?
Nhiều hơn chị. Chị chỉ biết tìm cách xa lánh mọi người.
Em xin chị ban phúc, và câu trả lời của chị là không.
Giờ, cho chị xin phép.
Thưa Bệ hạ, nếu thần có thể khiến Người an tâm...
Không, Ngài không thể. Và ta thấy Ngài nên đi đi.
Bữa tiệc kết thúc. Đóng cổng thành lại.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Sao cơ? Elsa, đừng. Đừng, khoan đã!
Đưa găng cho chị!
Elsa, làm ơn. Xin chị. Em không thể sống như thế này thêm được.
... Vậy hãy đi đi .
...Em đã làm gì có lỗi với chị?!
Đủ rồi, Anna.
Không. Tại sao thế? tại sao chị lạnh lùng với em?!
Tại sao chị lại thu mình với cả thế giới?!
Chị đang sợ điều gì chứ?!
Chị nói, đủ rồi!
Yêu thuật. Ta đã biết là
có gì đó mờ ám ở đây mà.
Elsa...?
Là Người.
Nữ hoàng Elsa.
Bệ hạ? Người không sao chứ?
Ả ta kìa! Bắt lấy ả!
Làm ơn, hãy tránh ra.
Tránh xa tôi ra!
Yêu quái.... Yêu quái!
Elsa!
Elsa...
Đợi em với!
Elsa, đừng!
- Anna! - Không.
Cái vịnh.
- Tuyết? - Tuyết ư?
Phải, là tuyết!
- Em ổn chứ? - Không.
- Em có biết chuyện này? - Không.
Nhìn kìa! Tuyết rơi! Là tuyết!
Nữ hoàng đã nguyền rủa vương quốc này!
Phải ngăn ả ta lại!
- Các ngươi phải đi bắt ả. - Sao cơ, không!
Ngươi! Ngươi cũng có yêu thuật?
Ngươi là yêu quái?
Không. Không. Tôi hoàn toàn bình thường.
Đúng như vậy.
...Nhưng theo hướng tích cực nhất.
Và chị tôi không phải yêu quái.
Ả suýt giết tôi.
- Là do ông tự trượt chân. - Trên băng của ả!
Chỉ là tai nạn thôi. Chị ấy đã quá hoảng loạn.
Chị ấy không có ác ý. Chị ấy không cố tình gây ra những chuyện này...
Tối nay là do lỗi của tôi. Chính tôi đã ép chị ấy.
Cho nên tôi phải là người đi tìm chị ấy.
- Sao? - Yeah. - Làm ơn dắt ngựa ra cho tôi.
Anna, đừng. Việc này quá nguy hiểm.
Elsa không nguy hiểm.
Em sẽ đưa chị ấy về, và sửa chữa mọi chuyện.
- Anh sẽ đi cùng em. - Không.
Em cần anh ở lại chăm lo cho Arendelle.
Vinh dự của anh.
Tôi trao quyền điều hành cho Hoàng tử Hans!
Em chắc là có thể tin tưởng cô ấy chứ?
Anh không muốn em bị thương.
Chị ấy là chị của em;
chị ấy sẽ không bao giờ hại em.
♪ Tuyết trắng phủ đầy đỉnh núi đêm nay, ♪
♪ Xung quanh không một bóng người. ♪
♪ Vương quốc của sự cô độc ♪
♪ Mà dường như tôi là nữ hoàng. ♪
♪ Từng cơn gió rít gào tựa như bão tố cuộn xoáy trong tim. ♪
♪ Không thể kìm nén, Thiên đường chứng giám tôi đã cố gắng... ♪
♪ Đừng để ai vào, Đừng để ai thấy, ♪
♪ Hãy ngoan ngoãn như ngày xưa. ♪
♪ Che giấu sự thật, đừng xúc động, Đừng để ai biết. ♪
♪ Giờ mọi chuyện đã sáng tỏ rồi. ♪
♪ Hãy thả ra đi. Giải phóng nó. ♪
♪ Không thể kìm giữ nữa. ♪
♪ Hãy thả ra đi. Để nó được tự do. ♪
♪ Quay lưng và khép chặt cánh cửa. ♪
♪ Không để ý sự xì xào của người đời. ♪
♪ Bão tuyết hãy thét gào. ♪
♪ Dù sao cái lạnh chưa bao giờ làm phiền tôi. ♪
♪ Buồn cười làm sao khi khoảng cách có thể khiến mọi chuyện trở lên nhỏ bé. ♪
♪ Nỗi sợ từng chế ngự tôi bỗng nhiên tan biến. ♪
♪ Không gì kiểm soát tôi. ♪
♪ Đã đến lúc xem tôi có thể làm được những gì, ♪
♪ Thử thách bản thân và phá vỡ các giới hạn. ♪
♪ Không đúng, Không sai, Không luật lệ... ♪
♪ Tôi tự do! ♪
♪ Hãy thả ra đi! Đừng kìm nén nữa! ♪
♪ Hòa cùng gió và trời cao bao la. ♪
♪ Đừng che giấu! Đừng kìm nén nữa! ♪
♪ Không ai có thể khiến tôi rơi lệ. ♪
♪ Tôi đứng ở đây... ♪
♪ Tôi sẽ ngự trị nơi này. ♪
♪ Gió bão hãy thét gào... ♪
♪ Tôi thổi gió tuyết trắng cả trời không, bạc cả đất đá. ♪
♪ Tâm trí tôi cuộn xoáy như băng giá lan tỏa xung quanh. ♪
♪ Và một suy nghĩ kết tinh thành vụ nổ giá băng. ♪
♪ Tôi sẽ không quay lại, ♪
♪ Quá khứ là Quá khứ! ♪
♪ Hãy để nó trôi đi! Hãy để nó ngủ yên! ♪
♪ Tôi sẽ bừng sáng như hừng đông. ♪
♪ Đừng che giấu! Đừng kìm nén nữa! ♪
♪ Cô gái hoàn hảo đã ra đi. ♪
♪ Tôi đứng đây trong ánh mặt trời. ♪
♪ Bão tố hãy nổi lên đi!! ♪
♪ Dù sao tôi chưa từng sợ giá băng. ♪
Elsa! Elsa!
Elsa, Em, Anna đây...
Đứa em gái vô ý khiến chị đóng băng cả mùa hè.
Em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Nhưng rõ ràng, việc đó sẽ không xảy ra
nếu chị ấy kể cho tao về bí mật ấy...ha...
người đâu mà nhỏ nhen.
Oh không. Không. Quay lại đi. Đừng mà.
Oooo-kay
Tuyết, cứ phải là tuyết,
sao chị không chịu có loại phép thuật nhiệt đới
bao phủ cả vịnh bằng cát trắng và nắng ấm...
Lửa! whoa!
Trạm giao thương Oaken Lang bạt.
Ooh! Và phòng tắm hơi...
Hàng hè đại hạ giá.
Giảm giá một nửa cho đồ bơi, guốc,
Và kem chống nắng do tôi tự chế, yah?
Oh, tuyệt lắm.
Nhưng giờ, tôi cần giày bốt
giày đi tuyết... và quần áo ấm?
Mấy món đó nằm bên quầy bán hàng mùa đông.
Oh. Um, tôi còn một thắc mắc khác; ông có nhìn thấy một người phụ nữ trẻ nào,
trông giống như Nữ hoàng, kiểu kiểu vậy, đi ngang qua đây không?
Chỉ có khùng như cô mới dám ra ngoài trong bão tuyết thế này thôi cưng.
Cưng và cậu trai này.... Hoo hoo.
Hàng hè đại hạ giá.
- Cà-rốt. - Hah?
Sau lưng cô.
Oh, phải..
Mới tháng bảy mà bão ầm ầm ha?
Chẳng biết nó xuất phát từ đâu vậy hả?
Từ Núi Bắc.
Núi Bắc.
Tất cả là 40.
40? Không, 10.
Oh, vậy là không được.
Đây là hàng trữ đông của tiệm chúng tôi,
cung và cầu của hàng mùa đông đang gặp vấn đề rất lớn.
Ông muốn nói về vấn đề cung cầu à?
Tôi bán nước đá để kiếm sống.
Ooh, nghề ấy giờ khó làm ăn lắm đó nha.
Ý tôi là, hoàn cảnh của anh...
Ahem. Thật không may.
Vẫn 40. Nhưng tôi sẽ khuyến mãi một vé
vào phòng tắm hơi Oaken. Hoo hoo!
Chào cả nhà.
Tôi chỉ có 10 thôi. Bớt chút đi.
Được rồi, 10 chỉ lấy được bao nhiêu đây thôi đó nha.
Anh ơi, trả lời tôi một chuyện. Có cái gì đang
xảy ra ở Núi Bắc vậy?
Có giống như ma thuật không?
Có! Giờ lui ra
để tôi xử lý gã bịp bợm này.
Cậu gọi tôi là cái gì hả?
Okay. Okay, Tôi- Ow! Whoa!
Tạm biệt.
Không Sven, tao không lấy được cà-rốt cho mày.
Nhưng tao đã tìm được một chỗ để ngủ.
Miễn phí.
Tôi xin lỗi vì có hơi thô bạo.
Tôi sẽ cho thêm một hộp cá tuyết,
coi như hai bên xí xóa.
Chỉ cần quần áo và giày bốt, yah?
♪ Tuần lộc tốt hơn con người nhiều. ♪
♪ Sven, mày nghĩ phải vậy không? ♪
♪ Yeah, con người sẽ đánh đập, chửi bới, và lừa dối anh. ♪
♪ Những người đó đều xấu xa, trừ bạn tôi. ♪
Oh, cám ơn mày.
♪ Nhưng con người thơm hơn tuần lộc nhiều. ♪
♪ Sven, mày cũng thấy vậy sao? ♪
♪ Tất nhiên rồi anh bạn, ai cũng thơm trừ anh. ♪
♪ Thua mày rồi. Tối nay đến đây thôi. ♪
♪ Ngủ ngon. ♪
♪ Đừng để bị buốt chân. ♪
Song ca hay đấy.
Oh, lại là cô à.
Cô muốn gì đây?
Tôi muốn anh đưa tôi lên Núi Bắc.
Tôi không làm nghề đưa rước.
Vậy để tôi nói lại...
đưa tôi lên Núi Bắc....
Làm ơn.
Nè, tôi biết cách dừng mùa đông này lại đó.
Chúng ta sẽ đi lúc bình minh...
Và cô quên cà-rốt cho Sven rồi.
Oops. Xin lỗi. Rất là xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
Chúng ta phải đi ngay. Ngay bây giờ.
Ngồi chắc nhé! Chúng ta sẽ chạy nhanh đấy!
Tôi thích nhanh!
Whoa, whoa! Bỏ chân xuống. Mới được quét sơn đó.
Thiệt là, bộ cô lớn lên trong chuồng bò hả?
Ew. Không, tôi lớn lên trong một lâu đài.
Vậy kể nghe coi, cái gì khiến Nữ hoàng đóng băng mọi thứ vậy?
Oh , tại là lỗi do tôi.
Tôi đính hôn nhưng chị ấy không đồng ý vì...
Tôi chỉ mới gặp anh ấy cũng mới hôm đó thôi.
Chị ấy bảo sẽ không ban phúc cho chúng tôi...
Khoan. Cô đính ước với một người vừa mới gặp sao?
Yeah. Tôi nổi giận và chị ấy cũng thế
chị ấy cố bỏ đi,
nên tôi mới chụp lấy găng tay của chị ấy...
Đợi đã. Cô nói là
cô đính hôn với một người mà cô quen trong ngày hôm đó?!
Ừ. Chú ý nghe nè. Có điều là...
lúc nào chị ấy cũng đeo găng tay hết,
nên tôi chỉ nghĩ đơn giản, có lẽ chị ấy rất sợ dơ.
Bộ cha mẹ chưa từng dặn cô phải cẩn thận với người lạ hả?
À, có chứ ...
Nhưng Hans không phải người lạ.
Oh yeah? Họ của anh ta là gì?
... Quần đảo phương Nam?
- Món ăn yêu thích? - Sandwiches.
- Bạn thân? - Chắc là John.
- Màu mắt. - Mơ màng.
- Cỡ chân? - Cỡ chân không quan trọng.
Cô đã ngồi ăn với anh ta chưa?
Nhỡ cô ghét cách anh ta ăn?
Hay cách anh ta ngoáy mũi?
Ngoáy mũi?
Rồi ăn nữa.
Xin lỗi anh nha. Người ta là hoàng tử đó.
Thằng nào chẳng vậy.
Ew. Có thật thì cũng chẳng sao, đấy là tình yêu đích thực.
Nghe không giống tình yêu đích thực chút nào.
Bộ anh nghĩ anh là quân sư tình yêu à?
Không. Nhưng bạn tôi thì có.
Anh có bạn là quân sư tình yêu?
- Tôi chẳng tin. - Đừng nói nữa.
Không, không, không. Tôi muốn gặp...
Im nào, thật đấy.
SHHH.
Sven, chạy đi. Nhanh lên!
- Cái gì vậy? - Sói.
Sói?
- Chúng ta phải làm gì? - Để tôi lo.
Cô chỉ cần... đừng rơi khỏi xe và không bị ăn thịt.
- Nhưng tôi muốn giúp. - Không.
Tại sao?
Vì tôi không tin óc phán đoán của cô.
Anh nói gì chứ?!
Ai lại cưới một thằng mới quen?
Đó là tình yêu đích thực!
Christopher!
Là Kristoff!
Cúi xuống!
- Sém chút là cô thiêu sống tôi rồi! - Nhưng đâu có.
Chuẩn bị nhảy nha, Sven!
Cô không được ra lệnh cho nó!
Để tôi! Nhảy, Sven!
Vừa mới mua xong.
Uh-oh. Không, không, không.
Bám vào!
Kéo đi, Sven! Kéo mạnh lên!
Tôi sẽ thay xe trượt và mọi đồ đạc trong đó cho anh .
Và tôi cũng hiểu nếu anh không muốn giúp tôi nữa.
Dĩ nhiên là tao không muốn giúp cô ta nữa.
Nói thẳng, sau chuyến này
tao chẳng còn hứng thú giúp đỡ bất kì ai khác...
- Đi một mình cô ấy sẽ chết mất. - Tao vẫn sống thoải mái.
Nhưng làm gì có xe mới nếu cô ý chết.
Có vài lúc tao thật không ưa nổi mày.
Đợi đã. Đi chung với.
Thật hả?!
Thì cũng được. Ừ, tôi sẽ cho anh đi theo.
- Arendelle. - Nó hoàn toàn bị đóng băng rồi.
Nhưng sẽ không sao đâu. Elsa sẽ làm tan băng.
- Thật chứ? - Yeah.
Đi thôi. Lên Núi Bắc đi hướng này phải không?
Hướng này mới đúng.
Tôi không ngờ mùa đông lại có thể đẹp đến thế.
YEAH... Quá đẹp, nhỉ?
Nhưng mà trắng quá.
Thêm chút màu sắc thì sao?
Đỏ gấc, xanh nho...
Còn màu vàng- không, không vàng.
Màu vàng trên tuyết? Brrrr... không thể nào.
Tôi nói đúng chứ?
- Chào! - Ghê quá đi.
- Tôi không cầm đâu! - Backatchya!
- Cái đầu của tôi. - Sợ gì, cái đầu thôi mà.
Không!
Vầy hoài chắc tiêu đầu tôi mất.
Ew, ew, cái mình kìa!
Khoan, tôi đang nhìn cái quỷ gì đây?
Sao mọi người lại treo ngược trên mặt đất như mấy con dơi vậy?
... Được rồi. Chờ một chút.
- Oooh! Cảm ơn! - Không có chi.
Hoàn chỉnh rồi nè.
Thiếu chút chút.
Nãy giờ cuộc đời tôi giống như bị đảo lộn á.
Oh! Quá tay. Xin lỗi! Tôi chỉ....
- Woo! Sốc tới óc! - Cậu không sao chứ?
Giỡn hả? Tôi thấy quá tuyệt luôn!
Tôi luôn mong có một cái mũi.
Dễ thương ghê. Như một chú kì lân mới sinh vậy đó.
Gì cơ? Hey! Whoa.
Oh, Như vậy thì còn yêu hơn nữa! Hah...
Được rồi, làm quen lại từ đầu nha.
Xin chào mọi người. Tôi là Olaf. Và tôi yêu ấm áp.
Olaf?
Phải rồi, Olaf.
Còn cô là?
Oh, um... Tôi là Anna.
Còn con lừa đầu tóc bù xù mắt lù đù đằng kia là ai?
Là Sven.
Uh-huh. Con tuần luộc tên gì?
Sven.
Oh. Hiểu--oh, okay... Dễ nhớ quá trời quá đất.
Ha. Aw, nó muốn hun cái mũi của tôi.
Tao cũng yêu mày!
Olaf, Elsa làm ra cậu hả?
Ừ. Sao?
- Cậu biết chị ấy ở đâu không? - Ừ. Sao?
Cậu chỉ đường cho chúng tôi tìm chị ấy nha?
- Ừ. Sao? - Sao cử động được ta?
Yên nào, Sven. Tôi đang cố tập trung đây.
- Ừ. Sao? - Muốn biết tại sao hả.
Chúng tôi cần Elsa trả lại mùa hè.
- Mùa hè? - Uhum.
Oh, không biết tại sao nhưng
tôi luôn chết mê cái ý tưởng về mùa hè,
Mặt trời, và mấy thứ nóng.
Thật hả?
Chắc cậu chưa có kinh nghiệm nhiều với mùa hè.
Chưa!
Nhưng đôi khi tôi thích nhắm mắt lại
và tưởng tượng cảm giác sẽ thế nào nếu mùa hè đến.
♪ Ong bay vo ve Trẻ con thổi hoa bồ công anh ♪
♪ Và tôi sẽ làm như những đám tuyết khác trong mùa hè. ♪
♪ Thưởng thức một ly nước Tuyết ung dung tựa lưng trên cát nóng♪
♪ Tắm nắng để có một làn da rám mỹ miều. ♪
♪ Cuối cùng tôi sẽ thấy cơn gió mùa hè ♪
♪ Thổi tan đi bão tố mùa đông ♪
♪ Và biết chuyện gì xảy ra ♪
♪ Khi nước đá ấm lên. ♪
♪ Tôi không thể chờ xem bạn bè sẽ nghĩ gì về tôi ♪
♪ Chỉ cần tưởng tượng xem tôi sẽ mát thêm bao nhiêu khi mùa hè tới. ♪
♪ Cái nóng và cái lạnh đều mãnh liệt, ♪
♪ Hai chúng ta đúng là một cặp trời sinh! ♪
♪ Mùa đông là thời điểm để ở nhà, để ôm ấp ♪
♪ Nhưng cho tôi vào mùa hè, tôi sẽ là... ♪
♪ Người tuyết hạnh phúc! ♪
♪ Cuộc đời quá khó khăn, nhưng tôi vẫn mơ ♪
♪ Được thư giãn trong ánh nắng hè làm nước bốc hơi! ♪
♪ Oh bầu trời xanh thẳm... ♪
♪ Và các bạn cũng sẽ ở đó. ♪
♪ Cuối cùng tôi sẽ biết tuyết đá ra sao trong nắng hè! ♪
- Tôi sẽ cho cậu ta biết. - Anh dám à.
♪ Trong Mùa hè! ♪
Đi nào! Elsa ở lối này.
Mang mùa hè trở lại nào!
Tôi tới đây!
Phải nói cho cậu ấy biết chứ.
Không. Không. Ông để vỏ gỗ ở dưới.
Vỏ gỗ phải để ở trên.
Để dưới mới khô.
- Trên. - Dưới.
Áo choàng. Có ai cần thêm áo choàng không?
Arendelle đội ơn Ngài, thưa Hoàng tử.
Cổng thành đang rộng mở. Trong Đại sảnh, có sẵn súp
và đồ uống nóng.
Đây. Phát cho mọi người.
Hoàng tử Hans, chúng tôi
phải ngồi đây đợi chết cóng cả lũ
trong khi anh đi phân phát hàng hóa của Arendelle?
Công chúa Anna đã ra lệnh...
Đó lại là chuyện khác;
rõ ràng là cô công chúa của anh
đang cấu kết với ả phù thủy độc ác...
nhằm tiêu diệt chúng ta?
Đừng chất vấn Công chúa. Người đã trao quyền cho tôi,
và tôi sẽ không ngần ngại
bảo vệ Arendelle khỏi những kẻ phản loạn.
Phản loạn?!
Whoa! Whoa! Whoa, cậu bé. Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Là ngựa của Công chúa Anna. Chuyện gì đã xảy ra? Người đâu rồi?
Công chúa Anna đang gặp nguy hiểm.
Tôi cần người tình nguyện cùng tôi đi tìm Công chúa!
Tôi xin tiến cử hai vệ sĩ của tôi, thưa Hoàng tử!
Sẵn sàng làm bất cứ điều gì,
Và nếu có đụng độ với Nữ hoàng,
các ngươi phải chấm dứt bằng được mùa đông này.
Các ngươi hiểu chưa?
Vậy chính xác thì kế hoạch của cô là gì?
Oh, tôi sẽ nói chuyện với chị tôi.
Kế hoạch của cô đó hả? Việc bán nước đá của tôi
phụ thuộc vào cuộc nói chuyện của cô với chị cô.
Yup.
Cô không sợ chút nào à?
- Sao phải sợ? - Yeah.
Tôi chắc Elsa là người tử tế, dịu dàng,
nồng ấm nhất trên đời.
Oh, nhìn này.
Tôi bị đâm rồi.
Giờ làm sao?
Vách núi dốc quá. Tôi chỉ có một sợi dây,
mà cô lại không biết leo núi.
Ai bảo?
Cô làm gì vậy?
Tôi sẽ đi gặp chị mình.
Cô đang đâm đầu vào chỗ chết. Tôi sẽ không đặt chân lên chỗ đấy.
- Anh làm tôi phân tâm. - Hay chỗ đó.
Làm sao cô dám chắc Elsa muốn gặp cô?
Tôi mặc kệ anh vì
tôi còn phải tập trung ở đây.
Hầu hết những người biến mất trên núi đều
muốn ở một mình.
Chẳng có ai muốn ở một mình. Có lẽ ngoại trừ anh...
Tôi không cô đơn... Tôi có bạn mà, cô nhớ chứ?
Các quân sư tình yêu đó hả?
Ừ, quân sư tình yêu!
Nói tôi sắp leo tới nơi rồi đi.
Không khí trên này hơi loãng ha?
- Đợi đó. - Hey, Sven?
Không biết có giúp được gì không, nhưng tôi vừa tìm thấy
một cầu thang dẫn thẳng tới nơi mọi người muốn đến.
Ha ha. Tạ ơn Chúa. Đón này!
Cám ơn nha! Lòng tin của tôi bị thử thách ghê lắm đó.
Thế mới đúng là nước đá chứ. Tôi khóc mất.
Thoải mái đi. Tôi không chọc đâu.
Được rồi, bình tĩnh. Xuống đây, tao đỡ mày rồi.
Vậy đi, mày đành phải ở lại rồi.
Tuyệt mỹ.
Gõ... Gõ đi...
Sao cô ấy không gõ...?
Hay cô ấy không biết gõ cửa?
Cửa mở rồi. Lần đầu tiên đó.
Có lẽ anh nên đợi ở ngoài.
Sao cơ?
Lần trước khi tôi giới thiệu một anh chàng với chị ấy, chị ấy đã đóng băng mọi thứ.
Nhưng. Nhưng... Oh thôi mà, một lâu đài băng.
- Băng đá là cuộc đời tôi. - Bye, Sven.
Cả cậu nữa, Olaf.
- Tôi? - Cho tôi chừng một phút thôi.
Okay.
1...2...3...4...
Elsa? Em đây...Anna.
Anna?
Wow... Elsa, trông chị lạ quá...
Nhưng mà là lạ đẹp... Và nơi này...
- thật đáng kinh ngạc. - Cám ơn em,
chị chưa từng nghĩ mình có thể làm được thế này.
Em xin lỗi về việc đã xảy ra. Nếu em biết trước...
Không, không sao.
Em không cần xin lỗi...
Nhưng có lẽ em nên đi đi, xin em.
Em vừa đến mà.
Chỗ của em là ở Arendelle.
- Chị cũng vậy. - Không, Anna. Chị thuộc về nơi này.
Một mình.
Ở đây chị có thể là chính mình,
Mà không làm tổn thương đến ai.
- Thực ra, về chuyện đó... - 58...59...60.
Khoan. Cái gì vậy?
Chào, tôi là Olaf và tôi yêu ấm áp.
Olaf?
Cô tạo ra tôi mà. Cô nhớ chứ?
Và ngươi có sự sống?
Um... Chắc là có.
Giống như người tuyết chúng ta làm hồi nhỏ...
Yeah!
Chị và em đã rất thân thiết.
Em muốn mình lại giống như xưa.
Chậm thôi...
Anna!
Không, không được.
- Tạm biệt, Anna. - Elsa, đợi đã...
Không, chị chỉ cố bảo vệ em.
Chị không cần bảo vệ em. Em không sợ.
♪ Xin đừng xa lánh em. ♪
♪ Xin đừng khép chặt cánh cửa. ♪
♪ Chị không cần phải đẩy em ra xa. ♪
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Cuối cùng em đã hiểu. ♪
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, chúng ta có thể hàn gắn tất cả. ♪
♪ Chị và em có thể cùng nhau rời khỏi ngọn núi này. ♪
♪ Chị không cần sống trong sợ hãi. ♪
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Em sẽ ở đây bên chị. ♪
♪ Anna, hãy về nhà đi. ♪
♪ Cả cuộc đời em đang chờ đợi. ♪
♪ Vui đùa dưới ánh mặt trời và để cổng thành luôn mở rộng. ♪
- ♪ Vâng, Nhưng-- ♪ - ♪ Chị hiểu! em có ý tốt, ♪
♪ Nhưng hãy để chị yên. ♪
♪ Chị cô đơn. Nhưng chị cô đơn và Tự do. ♪
♪ Hãy rời khỏi đây và em sẽ an toàn. ♪
- ♪ Thực ra, chúng em không. ♪ - ♪ Ý em là sao? ♪
♪ Em đoán là chị không biết? ♪
♪ Chị không biết điều gì? ♪
♪ Arendelle đang chìm, chìm, chìm sâu trong tuyết.. ♪
Sao cơ?
Chị đã tạo ra một mùa đông bất tận... ở khắp mọi nơi.
Khắp mọi nơi?
Không sao, chị chỉ cần làm tan băng giá.
Không, chị không thể.
- Chị không biết làm thế nào. - Chắc chắn chị có thể.
Em biết chị sẽ làm được!
♪ Vì lần đầu tiên trong cái tưởng như mãi mãi, ♪
♪ Tôi quá ngu ngốc! Tôi không thể tự do! ♪
♪ Chị không cần sợ hãi. ♪
♪ Không thể thoát khỏi cơn bão trong tim! ♪
♪ Chúng ta có thể cùng nhau sửa chữa mọi chuyện. ♪
♪ Không thể chống lại lời nguyền! ♪
♪ Chúng ta sẽ xóa tan cơn bão chị tạo ra. ♪
♪ Anna, Xin em, Em chỉ khiến mọi việc tệ hơn! ♪
♪ Đừng hoảng hốt. ♪
♪ Quá nhiều nỗi sợ! ♪
♪ Chúng ta sẽ khiến mặt trời bừng sáng. ♪
♪ Em không an toàn ở đây! ♪
♪ Chúng ta có thể cùng nhau đối mặt... ♪
♪ Chị không thể! ♪
Anna. Cô không sao chứ?
- Tôi không sao... Tôi khẻo. - Ai đây?
Thôi, cũng không còn quan trọng, Em... phải rời khỏi đây ngay.
Không, em biết chúng ta có thể cùng tìm ra cách giải quyết.
Làm sao? Quyền lực nào có thể đánh bại mùa đông này?
Và ngăn cản chị?
Anna, chúng ta nên đi thôi.
Không. Em sẽ không đi đâu hết nếu thiếu chị, Elsa.
Có, em phải đi.
Dừng lại. Bỏ chúng tôi xuống!
Đi đi!
Đầu nè!
Coi chừng cái mông!
Ném người khác như vậy không có vui đâu!
Wow,Wow, Wow bà chằn lửa. Ok, bình tĩnh.
Kiềm chế lại. Bình tĩnh.
Được rồi. Tôi ổn mà.
Kệ gã người tuyết đó đi.
- Thì thôi... - Tốt.
Oh... Thôi nào!
Uh-oh. Thấy chưa. Cô làm nó điên lên rồi!
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.
Mọi người chạy đi.
Không, không, không phải chúng mày.
Thế này còn khó hơn gấp bội.
Cô làm gì vậy?
Hạ được nó rồi!
Phải cỡ 30m mất.
60m.
- Anh làm gì vậy? - Tôi đào chỗ để móc dây.
Okay. Nếu lỡ chúng ta rơi xuống?
Lớp tuyết bên dưới chắc phải dày tới 6m, có thì
cũng chỉ như ngã lên gối thôi...
Hy vọng thế.
Okay, Anna. Đếm đến 3 đi.
- 1... - Okay. Khi nào xong thì bảo tôi...
- 2... - Tôi đã sẵn sàng... Tôi SINH RA để làm việc này! Đúng thế!
Bình tĩnh.
Cây!
Cái quái... Whoa! Có tác dụng đó.
Ah. Ah. Tan nát đời tuyết rồi.
Ổn rồi. Hey, Anna! Sven!
Các bạn ở đâu? Chúng ta cắt đuôi được Kẹo dẻo rồi nè!
Hey. Chúng tôi mới vừa nói về cậu đấy.
Toàn điều tốt. Toàn chuyện tốt không thôi.
Không!
Nói như vậy chẳng thay đổi được gì nhiều! Đúng không?
Olaf!
- Mọi người cố lên! - Nhanh nữa đi!
Khoan, gì?
Kristoff!
Đừng quay lại!
Chắc rồi.
Anh nói phải ha. Đúng là êm như gối.
Olaf!
Tiêu cái chân tôi rồi! Tiêu cái chân tôi rồi!
Đó là chân của tôi.
Ooh. Hey, làm ơn bắt nó lại giùm tôi.
Oh, Đỡ hơn nhiều rồi.
Hey, Sven! Nó đi theo kìa.
Tuần lộc nhà ai mà dễ thương quá vầy nè?
Đừng nói với nó kiểu đó.
Đây.
- Cô ổn chứ? - Cám ơn.
Um.... Đầu anh sao rồi?
Ờ thì cũng ổn. Không sao.
Ha. Sọ tôi cứng mà.
Tôi hổng có cái sọ.... Hay xương.
Vậy...
- Giờ thì sao? - Giờ?
Giờ hả?!
Oooh! Giờ mình phải làm gì đây?
Chị ấy vừa đuổi tôi đi. Tôi không thể quay về Arendelle
trong thời tiết như thế này.
còn cả việc bán nước đá của anh nữa...
Hey, hey, Đừng lo về việc bán nước đá của tôi...
- Lo cho tóc cô kìa?! - Sao?
Tôi vừa ngã xuống vực mà. Tóc anh cũng vậy thôi.
- Không, tóc cô đang bạc dần. - Bạc? Nó... gì?
Là do cô ấy, phải không?
Nhìn có tệ lắm không?
- Không. - Anh đang ngập ngừng kìa.
Không, tôi không có. Anna, cô cần được giúp đỡ. Nhanh nào.
- Okay! Chúng ta đi đâu đây? - Gặp bạn tôi.
- Quân sư tình yêu đó hả? - Quân sư tình yêu hả?!
Đừng lo, họ sẽ chữa khỏi cho cô.
Làm sao anh biết?
Vì tôi từng thấy họ làm vậy rồi.
Tôi cũng rất muốn làm quân sư tình yêu chứ bộ.
Bình tĩnh lại nào. Phải kiềm chế.
Đừng xúc động. Đừng xúc động.
Đừng xúc động!
Nhìn kìa, Sven. Ông trời dậy rồi.
- Cô lạnh sao? - Có chút chút.
Khoan đã. Tới đây.
À, về các bạn tôi...
Tôi nói là bạn, chứ họ giống gia đình hơn...
Chuyên là vầy, lúc còn nhỏ, chỉ có tôi và Sven sống cùng nhau
cho đến khi họ nhận nuôi hai đứa.
- Thật à? - Yeah.
Tôi không muốn làm cho cô sợ, họ có thể sẽ hơi
vô ý vô tứ...
Ồn ào... rất to tiếng...
Đôi khi họ cũng rất cứng đầu, và họ cũng hơi hơi
hống hách. Nặng nữa. Rất, rất là nặng. Nhưng mà cô sẽ... cô sẽ hiểu
Họ hiền, họ tốt bụng.
Kristoff, nghe có vẻ rất tuyệt.
Vậy được rồi...
Hãy gặp gia đình tôi.
Chào mọi người!
Họ là đá.
Anh ta điên rồi.
Hey, Wow... Tôi không nhận ra cậu luôn đó. Cậu tăng mấy cân thế?
Tôi sẽ đánh lạc hướng cho cô trốn đi.
Xin chào, gia đình của Sven! Rất vui được gặp mọi người!
Anna, tôi rất quí cô, nên tôi năn nỉ cô chạy đi.
Hiểu rồi các cậu đều là quân sư tình yêu!
Sao cô còn chưa đi?
Okay. Um...Tôi đi đây...
Không, không. Anna, đợi đã!
Kristoff!
Kristoff về rồi!
Kristoff! Kristoff về rồi!
Kristoff về rồi!
Khoan? Kristoff?
- Yeah. - Oh, cho ta nhìn cái coi!
Oh, cởi đồ ra, Kristoff, mẹ giặt cho.
Không. Con sẽ mặc quần áo trên người.
Được gặp tất cả thật tuyệt.
- Nhưng grand Pabbie đâu ạ? - Ông đang ngủ.
Nhìn nè, em vừa mọc một cây nấm.
Em thì tìm được pha lê lửa.
Bác hết sỏi thận rồi.
Kristoff, bế em đi.
Em lớn nhanh quá... Ngoan lắm.
Thạch yêu? Họ là Thạch yêu.
- Nó đưa con gái về! - Anh ấy đưa một cô gái về!
- Cô ta như một cái cupcake vậy. - Chuyện gì vậy?
Bí quyết của tôi là cứ chiều họ.
Để ta xem nào. Mắt sáng. Mũi khỏe. Răng chắc.
Được, được. Rất xứng đôi với Kristoff nhà ta.
Oh. Um. Không.
Mọi người hiểu lầm rồi. Cô ấy đến đây là vì chuyện khác.
Phải. Chúng tôi không. Tôi không...
Có chuyện gì vậy, con gái?
Sao con lại do dự trước một chàng trai như vậy?
♪ Do dáng đi thô kệch của nó? ♪
Sao cơ?
- ♪ Hay cách nói chuyện cộc cằn? ♪ - Không.
- ♪ Hay mấy thứ hình quả lê, hình vuông ♪
♪ Kì dị mà cậu ấy thường đi? ♪ - Hey!
♪ Và dù chúng ta biết cậu ấy cũng chăm chỉ tắm rửa ♪
♪ Nhưng mà vẫn cứ bốc mùi. ♪
♪ Nhưng cô sẽ không bao giờ gặp được chàng trai nào nhạy cảm và ngọt ngào đến thế đâu. ♪
Hay đó.
♪ Cậu ấy có chút thiếu sót, ♪
♪ Cậu ấy không hoàn hảo, ♪
♪ Đầu óc cậu ấy đầy những điều bất thường, cưng à. Cách cậu ấy nói chuyện với tuần lộc ♪
- ♪ Nằm ngoài quy luật tự nhiên. ♪ - Không phải con!
♪ Đúng là cậu ấy có chút thiếu sót, ♪
♪ Nhưng chúng ta chắc chắn... ♪
♪ Cô có thể sửa chữa thiếu sót đó bằng một chút tình yêu. ♪
Cả nhà đừng nhắc đến chuyện này nữa có được không?!
Chúng con thực sự đang gặp rắc rối đấy.
Hãy nói cho ta con gái, ♪ Là do tướng chạy như gà mắc tóc? ♪
♪ Hay khả năng giao tiếp xã hội tồi tệ? ♪
♪ Vì anh ấy thích nói chuyện một mình trong rừng? ♪
Chị không cần biết điều đó.
♪ Hay cô không thích ♪
♪ Mái tóc vàng ẻo lả của cậu ấy? ♪
♪ Cô không thích cách cậu ấy giả vờ mình không phải người tốt? ♪
♪ Cậu ấy có chút thiếu sót ♪
♪ Cậu ấy có vài con rận. ♪
Không, không hề.
♪ Sự cô độc của cậu ấy chỉ chứng tỏ ♪
♪ Khao khát được yêu thương. ♪
♪ Đúng là cậu ấy có chút thiếu sót. Nhưng chúng ta ♪
♪ Biết cách sửa chữa những thiếu sót đó ♪
♪ Là sửa nó với cô. ♪
Dừng lại. Dừng lại. Đủ rồi!
Cô ấy đã đính hôn với người khác. Được chưa?!
♪ Ra là cô ấy cũng có chút thiếu sót, ♪
♪ Nhưng bé tí ti thôi. ♪
♪ "Hôn ước" chỉ là mấy chuyện sắp đặt. ♪
♪ Mà con có thấy Chiếc Nhẫn nào đâu. ♪
♪ Ra là cô ấy cũng có chút thiếu sót, ♪
♪ Tâm trí cô ấy đang ở ngã tư đường. ♪
♪ Chỉ cần ném anh chàng hôn phu ra ♪
♪ Là mọi việc ổn cả! ♪
♪ Chúng ta không nói con có thể thay đổi nó ♪
♪ Vì con người ta đâu dễ đổi thay. ♪
♪ Chúng ta chỉ nói tình yêu là một uy lực ♪
♪ Vừa mạnh mẽ vừa lạ kỳ. ♪
♪ Mọi người thường có những lựa chọn tệ hại ♪
♪ Khi họ giận dữ, sợ hãi hay lo lắng. ♪
♪ Nhưng trao họ tình yêu... ♪
♪ Tình yêu. ♪
♪ Bạn đã đem lại cho họ điều tốt đẹp nhất! ♪
♪ Tình yêu đích thực mang lại điều tốt đẹp nhất! ♪
♪ Ai cũng có chút thiếu sót, ♪
♪ Ai cũng thế. ♪
♪ Cha mẹ, Chị em, Anh em Chúng ta ♪
♪ Cần nâng đỡ nhau, hoàn thiện nhau. ♪
♪ Ai cũng có chút thiếu sót, ♪
♪ Nhưng khi gặp cơn nguy biến ♪
♪ Chỉ có thể sửa chữa sự thiếu sót bằng ♪
♪ Tình yêu đích thực ♪
♪ Tình yêu, Tình yêu đích thực... ♪
Anna, con có đồng ý lấy Kristoff làm chồng theo luật của Thạch yêu...
Sao cơ?!
Con đang làm lễ thành hôn.
Cô ấy lạnh như băng.
Có một ma thuật kỳ bí ở đây!
- Grand Pabbie! - Đưa Công chúa tới đây.
Anna, sự sống của Người đang bị đe dọa.
Trong tim Người có băng giá do chị Người bỏ vào.
Nếu không lấy nó ra, Người sẽ biến thành băng đá, vĩnh viễn.
Sao cơ... ? Không.
Nhưng ông lấy nó ra được mà, phải không?
Ta không thể, ta xin lỗi Kristoff...
Nếu là đầu của Công chúa thì dễ.
Nhưng chỉ một nghĩa cử của tình yêu đích thực mới làm tan chảy trái tim băng giá.
Một nghĩa cử của tình yêu đích thực?
Một nụ hôn của tình yêu đích thực chẳng hạn?
Anna, chúng ta cần đưa cô về gặp Hans.
Hans.
Kéo chúng tao lên, Sven.
- Olaf! Đi thôi. - Tôi tới đây!
Đi hôn Hans nào! Mà Hans là ai vậy?!
Chúng ta tới đây để tìm Công chúa Anna.
Hãy cảnh giác,
nhưng nhớ đừng làm hại đến Nữ hoàng.
- Các anh đã rõ chưa? - Vâng, thưa Ngài.
Nữ hoàng.
Trên kia! Xông lên!
Không, xin đừng.
Vòng ra sau. Nhanh lên!
Tránh xa ta ra!
Bắn! Bắn đi!
Bắn cô ta đi!
Nữ hoàng Elsa!
Xin đừng biến thành con quái vật mà mọi người khiếp sợ.
Không... ta đã làm gì thế này?
Sao anh lại đem ta vào đây?
Thần không thể để họ giết người.
Ta sẽ gây nguy hiểm cho Arendelle. Bảo Anna tới đây.
Công chúa vẫn chưa trở về...
Xin Người hãy xóa tan mùa đông,
và mang mùa hè trở lại.
Anh không hiểu sao... Ta không thể.
Hãy nói với họ để cho ta đi.
Thần sẽ làm những gì có thể.
- Cố gắng lên. - Nhanh nào, bạn hiền, nhanh nữa!
Hẹn gặp lại mọi người trong lâu đài!
Đừng để ai thấy đó, Olaf!
Khỏi lo!
Là Công chúa Anna!
Anh sẽ ổn chứ?
Không cần lo cho tôi.
- Anna! Oh, Người khiến chúng thần lo quá. - Công chúa.
Giữ ấm cho cô ấy và tìm Hoàng tử Hans, ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn cậu.
Nhớ trông nom cô ấy!
Tôi sẽ đi tìm Công chúa Anna.
Ngài không thể mạo hiểm thêm lần nữa.
Nếu chẳng may nàng gặp phải chuyện gì...
Nếu có chuyện không may xảy ra với Công chúa,
thì Arendelle chỉ còn mỗi mình Ngài.
Ngài đây rồi. Hoàng tử Hans.
Anna. Em lạnh quá.
- Hans, anh phải hôn em ngay. - Sao cơ?
Ngay. Ngay.
Chúng tôi sẽ để hai người được riêng tư.
Đã có chuyện gì xảy ra?
Elsa đã tấn công em.
Em nói Nữ hoàng sẽ không hại em.
Em đã sai.
Anna?
Chị ấy đóng băng trái tim em và chỉ có một nghĩa cử của tình yêu đích thực mới cứu được em.
Một nụ hôn của tình yêu đích thực.
Oh, Anna ...
Giá ngoài kia có ai đó chịu yêu cô.
Sao?
Anh đã nói là anh yêu em mà.
Là người thừa kế thứ 13 theo thứ tự,
dễ gì tới lượt tôi...
Tôi biết là phải tự gả mình vào một ngai vàng nào đó--
Anh đang nói gì vậy?
Là người thừa kế chính thức, Elsa thích hợp hơn, tất nhiên rồi.
Nhưng không ai có thể tiếp cận cô ta.
- Cô thì khác... - Hans?
Cô quá tuyệt vọng mong được yêu,
đến mức sẵn sàng lấy tôi, vậy đó.
Tôi tính là sau khi kết hôn,
sẽ dựng lên một tai nạn nhỏ cho Elsa.
Hans. Không, dừng lại.
Nhưng cô ta tự chuốc họa vào thân, và cô
ngu ngốc đòi đi theo cô ta.
Làm ơn.
Giờ chỉ cần giết Elsa và mang mùa hè trở lại.
Ngươi sẽ không thắng nổi Elsa.
Không, cô mới là người không thắng nổi Elsa.
Còn tôi, sẽ là người anh hùng
cứu Arendelle khỏi cảnh diệt vong.
Ngươi sẽ không thoát được đâu.
Oh, tôi đã thoát rồi.
Làm ơn, ai đó cứu tôi.
Làm ơn, làm ơn.
Trời càng ngày càng lạnh hơn.
Nếu không làm gì sớm, tất cả chúng ta sẽ chết cóng.
- Hoàng tử Hans. - Công chúa Anna đã ...
- Qua đời. - Sao...?
Đã xảy ra chuyện gì?
Nàng bị Nữ hoàng Elsa mưu sát.
Chị của cô ấy.
Ít nhất chúng tôi kịp trao lời thề nguyện...
trước khi nàng ra đi trong vòng tay tôi.
Vậy thì không còn nghi ngờ gì nữa,
Nữ hoàng Elsa là một con yêu quái và tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Hoàng tử Hans, Arendelle trông cậy vào Ngài.
Với con tim nặng trĩu,
Tôi tuyên bố Nữ hoàng Elsa mắc tội phản quốc
và khép cô ta nhận án tử hình.
Khẩn trương lên!
Ả rất nguy hiểm. Nhanh lên nhưng phải cẩn thận.
Không mở được cửa! Nó bị đóng băng rồi.
Sao thế, bạn hiền? Hey, cẩn thận.
Mày làm sao vậy?
Tao không hiểu nổi nếu mày cứ nói chuyện kiểu đó.
Ah! Dừng lạl! Thả tao xuống!
Không, Sven! Chúng ta sẽ không quay lại!
Cô ấy đã ở với tình yêu đính thực của mình rồi.
Cái gì ...
Anna!
Cứu.
Anna. Oh không.
Olaf? Olaf. Ra khỏi đó ngay.
Vậy ra đây là hơi nóng... Kết rồi nha.
Ooh! Nhưng đừng chạm vào!
Vậy Hans đâu? Nụ hôn của cô sao rồi?
Tôi đã sai lầm về hắn. Đó không phải tình yêu đính thực.
Huh. Nhưng ta đã chạy tới tận đây?
Làm ơn Olaf, cậu không thể ở đây, cậu sẽ tan ra mất.
Tôi sẽ không đi đâu hết cho đến khi tìm được
một nghĩa cử từ tình yêu đích thực khác để cứu cô.
Cô có sáng kiến gì không?
Tôi còn chẳng biết tình yêu là gì.
Không sao, tôi biết... Tình yêu là...
đặt người đó lên trên cả bản thân mình, giống như
Kristoff đưa cô trở lại
với Hans và bỏ đi mãi mãi đó.
Kristoff yêu tôi?
Wow, cô đúng là không biết gì về tình yêu hết.
Olaf, cậu đang tan.
Có vài người đáng để tôi tan chảy.
Nhưng có lẽ chưa phải lúc này.
Đừng lo. Để đó tôi!
Chúng ta sẽ vượt qua...
Oh, chờ đã. Khoan nha. Tôi thấy cái gì đó.
Là Kristoff và Sven! Họ đang quay về hướng này.
Thật sao?
Wow, cậu ta lao như cơn gió. Huh.... Có lẽ tôi đã sai.
Kristoff chưa yêu cô
đến mức có thể bỏ cô lại.
Đỡ tôi dậy, Olaf. Làm ơn.
Không, không. Cô cần
ở bên ngọn lửa để sưởi ấm.
- Tôi cần tới chỗ Kristoff. - Tại sao?
Oh, oh, oh, Tôi hiểu rồi.
Đó là tình yêu đích thực của cô,
xuyên qua vịnh như một ông vua tuần lộc
Gan dạ, bốc mùi! Đi nào!!
Coi chừng!
Ngược lại!
Kẹt rồi.
Trượt đi, Anna.
Ra ngoài rồi!
Nhanh, Nhanh, Nhanh, Nhanh...
Cố lên, bạn hiền, nhanh hơn.
Kristoff!
Sven!
Giỏi lắm.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Người không thể trốn tránh được!
- ...Hãy chăm sóc em gái ta. - Em gái Người?
Công chúa trở về từ trên núi, yếu ớt và lạnh giá.
Nàng nói chính Người đã đóng băng trái tim nàng.
Thần cố cứu nàng, nhưng đã quá muộn.
Da Công chúa lạnh như băng. Tóc nàng trắng như tuyết...
Em gái Người đã chết... Là do Người.
Không!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Không!
Anna!
Oh, Anna... không... không, làm ơn đừng.
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
Em hi sinh bản thân vì chị sao?
Em yêu chị.
Một nghĩa cử của tình yêu đích thực sẽ làm tan chảy trái tim băng giá.
Tình yêu... làm tan băng...
Tình yêu... Đúng rồi.
- Elsa? - Tình yêu.
Em biết chị làm được mà.
Quá đã, hôm nay là ngày đẹp nhất trong đời tôi...
và có nhiều khả năng là ngày cuối cùng.
Oh, Olaf. Đừng vội, anh bạn nhỏ.
Hey, đám mây tuyết của riêng tôi.
Anna? Nhưng Nữ hoàng đã đóng băng trái tim cô.
Trái tim duy nhất bị đóng băng ở đây là tim của ngươi.
Tôi sẽ trả tên vô lại này về vương quốc của hắn.
Để xem mười hai hoàng huynh của hắn
sẽ nghĩ gì về hành động này.
Arendelle xin cám ơn Ngài.
Thật không thể chấp nhận được.
Tôi vô tội. Nạn nhân của nỗi khiếp sợ.
Tôi bị chấn thương. Ow! Cổ tôi đau quá.
Ở đây có bác sĩ không...Không à?
Tôi yêu cầu được gặp Nữ hoàng!
Tôi có một thông điệp từ Nữ hoàng đây.
Từ nay về sau Arendelle sẽ vĩnh viễn
không giao thương trên bất cứ lĩnh vực nào
với đảo Dê Già.
Lê Vàng. Là đảo Lê Vàng!
- Đi nào. Nhanh lên. - Được rồi! ow, Okay, Okay...
- Cái cột. - Oops. Em xin lỗi.
Okay. Okay. Đã đến nơi.
Em nợ anh một chiếc xe trượt.
Em không đùa đó chứ?
Nó là mẫu mới nhất đấy.
Không. Anh không thể nhận nó...
Anh phải nhận. Không được trả. Hay trao đổi. Lệnh của Nữ hoàng.
Chị ấy cũng phong anh làm
Trưởng giao dịch nước đá của Arendelle.
- Gì? Đâu ra chức đó. - Có mà.
Và nó còn có cả chỗ để ly nữa... Anh thích không?
Thích hả ? Quá yêu luôn...
Anh muốn hôn em quá đi!
Anh muốn. Ý anh là, anh rất thích. Anh...
Anh có thể, chúng ta? Ý anh là, chúng ta có thể?
Hả, gì?
Hôn em đi.
Mùa hè!
Xin chào.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Em rất thích mở cổng thành.
Chúng ta sẽ không bao giờ đóng cổng nữa.
Oh, Elsa, đẹp quá,
nhưng em không biết trượt...
Nào, em làm được mà!
Coi chừng. Tuần luộc đến đây!
Em làm được. Em làm được. Ôi không. Em làm không được!
Hey.
Đúng rồi, Olaf.
Trượt rồi trụ, trượt rồi trụ.